Anteeksi, Hotellivartijat. Ottakaa seuraava hissi.
Ei!
Hei! - Päästä irti!
Hän sanoi osaavansa kokata!
Hän sanoi osaavansa tehdä kakkuja ja muffinseja!
Hän sanoi osaavansa kokata! Että hän tekee kakkuja ja pannukakkuja!
Pannukakkuja ja kakkuja!
Está loco, ¿verdad?
Näyttää olevan pöllyissä. - Haluatteko hänet?
Ottakaa hänet ja hänen kakut ja muffinit!
PCP:tä. - Oletteko hotellivartijoita?
Valitettavasti. - Hoitakaa tuo hullu pois täältä!
Hiljennä hänet. - Menkää takaisin huoneisiinne!
Ja rauhoittukaa, kaikki on hallinnassa.
Hän sai huonoa ruokaa.
Hei, kaveri. Miten menee?
Hän tappaa minut!
Ei tapa.
Et aio tehdä sellaista, ethän kaveri?
Et halua satuttaa ketään, ethän?
Mitä jos annamme naisen mennä?
Miten on? - Mitä helvettiä odotatte?
Viekää se hullu pois täältä! - Turpa kiinni!
Päästä hänet.
Kaikki hyvin. Kaikki on kunnossa.
Rauhoitu, kaveri.
Kaikki on hyvin.
Hyvin menee.
Ei, nainen!
Vie hänet pois täältä, Tubbs!
Vie tämä nainen pois täältä!
Muffinit...
Viekää hänet pois! - Päästäkää irti!
Haluatteko kakut? Viekää ne! En halua niitä!
Sanoin että saatte ne! Minä vihaan niitä!
Vihaan kakkuja! Voitte viedä ne jos haluatte!
Viekää kakut ja muffinit!
Kakut!
- Turpa kiinni jo!
Kakut! Viekää ne! Viekää kaikki!
Viekää muffinit ja kakut!
Luulin että hotellivartijana olo olisi helppoa.
Vihaan tätä tehtävää! - Viekää kakut jos haluatte!
Miami Vice 1-13 Golden Triangle
Suomennos: Painshock
Hei, kaveri. - Niin?
Missä hän on? - Kulman takana.
Dos cafés cubanos, por favor.
Kolme päivää hotellin turvamiehinä, eikä mitään.
Ei pidä täysin paikkaansa. Olemme tuomaroineet puoli tusinaa parisuhderiitaa.
Hullu narkkari ravisteli meistä luulot pois. - Gracias.
Ja nyt haluatte ulos hommasta?
Aivan oikein. - Mutta ette niistä syistä.
Emme tykkää kytätä poliiseja.
Jos tykkäisimme, olisimme sisäisen tutkinnan hommissa.
Nämä poliisit kiristävät rahaa kalliissa hotelleissa työskenteleviltä huorilta.
Kiristystä ja pahoinpitelyä.
He eivät ole poliiseja, vaan lainsuojattomia.
He eivät ole virkaveljiänne, eivät koskaan olleetkaan.
Hankkikaa todisteet syytettä, ei pelkästään osastojen välistä selvittelyä varten.
En halua pelkästään heidän virkamerkkejään.
Haluan sen roskan valuvan viemäriin.
Tarvitsemme uuden lähestymistavan.
Anteeksi, mietin tässä... - Niin?
Voisitko rasvata selkäni?
No, tuota...
Tietenkin.
Se olisi mukavaa.
Voisitko lämmitellä sitä hieman?
Vihaan kylmiä asioita vartalollani.
Niin taatusti.
Haittaako, jos minä...
Tuntuu hyvältä.
Hyvä. - Mistä olet kotoisin?
Wichitasta.
Oletko vieraana täällä?
Tuota, itse asiassa kyllä. Saavuin juuri tänään iltapäivällä.
Olen ensi kertaa Miamissa.
Mitä jos juhlisimme hieman? Vain kahdestaan.
Tuota...
Maksaako se minulle jotakin?
No, en minä aivan tervetuliaislahjakaan ole.
Kuinka paljon?
$50 pelkkä pano.
Kaikesta muusta voimme keskustella erikseen.
Ymmärrän.
Kultaseni, jos et löydä haluamaasi listalta, voit aina kysyä.
Haluan tehdä ensimmäisestä illastasi Miamissa unohtumattoman.
Tuota, -
minä pitäisin siitä.
Näytä huoneesi avainta.
Hyvä on.
Olet poliisi.
Oletko sinä... - Olet poliisi!
Tarvitsetko lisää rasvaa, vai joko riitti, kultaseni?
Mitä jos menisimme jonnekin ja selvittäisimme tämän? Säästäisi vaivan.
Ei käy, kultaseni. Mennään.
Loistavaa! Olen todella lipsumassa.
Olen hajoamassa. Näen sinut altaalla ja ajattelen: "Hän ei ikinä ole poliisi".
Onko noin? - Totta helvetissä.
Sinulla on nälkäiset silmät.
Olenko oikeassa vai en?
Olen oikeassa. Teen elantoni miesten iskemisellä.
No et voi olla kovin hyvä siinä, neitiseni.
Kolme pidätystä itsesi kaupittelusta.
Säädytöntä ja epäsiveellistä käytöstä, jutut vielä vetämässä.
Yksi kokan hallussapidosta. - Syytteistä luovuttiin.
Minä näen tässä vain vuosia... Paljon vuosia.
Voisitteko kertoa minulle mitä täällä on tekeillä?
Jos tämä olisi rutiinia, istuisin putkassa odottamassa tuomaria.
Kuten sieltä näkyy, tiedän miten tämä homma toimii.
Te haluatte jotakin.
Mitä? - Joku pelottelee naisia, jotka työskentelevät hotelleissa.
Toitte minut tänne kertoaksenne tuon? - Tiedämme heidän olevan poliiseja.
Miksi he eivät ole täällä minun sijastani?
Haluamme heidät tänne.
En tunne heitä. En ole maksanut kenellekään.
He lähettivät minulle varoituksen toisen tytön kautta.
Kuka se toinen tyttö on? - Hän karkasi.
Tiedättekö, millä osastolla he ovat töissä? - Kyttä on kyttä.
Olisit voinut tehdä itsellesi palveluksen.
Hetkinen!
Jos tietäisin niin kertoisin. Sen on merkittävä jotakin.
Se ei riitä. - Odota!
Minä suostun auttamaan.
Kertokaa lisää. - Epäilemme näitä kahta, Rossia ja Garciaa.
Oletko nähnyt heitä? - En.
Jätämme sinut kadulle, jos työskentelet meille.
Mitä olen mielestänne sanonut?
Minä autan teitä.
Aivan varmasti.
Pidätkö kuuntelulaitetta?
Teen aivan kaikkeni, -
loppuun asti.
Sovittu.
Alkakaa tienata, herrat.
Olette parittajia.
Käytämme Ginaa ja Trudya.
Pitäkää minut ykkösnaisena. Lupaatteko?
Et ole ykkösenä missään, tytsy.
Jos hikkaatkin omituisesti, joudut tänne takaisin.
Rakastan kun sätit minulle.
Neuvoisin sinua tämän jälkeen lähtemään Miamista.
Hei, miten mukavaa.
Tyttö kaipaa aina ystävällisiä neuvoja.
Emme tarjoa sellaisia palveluja täällä.
Kysykää johtajalta.
Niin, sir? - Haluaisin tietää säilytyslokeroista.
Hyvä on. Täyttäkää tämä... - Ei, ei.
En täytä kaavakkeita tai anna tavaroita ennen kuin näen minne ne menevät.
Wally. Turvamies ja asiakas.
Talletus vai otto? - Katselemme vain.
Hän haluaa varmistua turvallisuudesta. - Turvallisuudesta?
Tämä todellakin on turvallinen, herra. Jumalan ja ihmisen tekoja vastaan suojattu.
Saanko tavarani ulos täältä milloin vain haluan?
Kyllä, paitsi 00:00 - 6:00 välisenä aikana.
Kiitos. Tämä kelpaa.
Mukava, että kelpaa. Kiitos, Wally.
Täällä on niin paljon valinnanvaraa.
On ollut melkoinen päivä. - Tämä on oikea tavaratalo.
Niin. Käyn katsomassa. - Mene vain.
Katsohan tuota.
Pidän latinotytöstä. - Niinkö?
Selvän teki.
Kuka on vuorossa? - Gina.
Huone 312. Hoida se nopeasti.
Zito vaihtaa vapaalle puolen tunnin päästä.
Mitä vain sinulle, kultaseni. - Pidän siitä miten sanot sen.
Muista, se on vain silmänlumetta.
No johan on helvetti!
Hotellin turvamiehet pyörittävät tyttöbisnestä!
Kiitos.
No niin, se alkaa.
Onko jokin vialla, konstaapeli? Tarkoitan, en ollut...
Se on $500 viikossa.
Hei, lähetimme teille jo viestin.
Tiedät miten hidas posti on.
Niin, ajattelimmekin että se johtuu jostakin sellaisesta.
Hetkinen, konstaapeli. Tämä menee liian pitkälle.
Ajattelimme tehdä tästä erikoiskuljetuksen.
He aikovat hoitaa hänet, mies! Mennään!
...toinen tyttö... - Odota.
Te teitte sen. - Olet aivan kuin se toinenkin.
Sinulla on huono asenne. - Hetkinen vain, konstaapeli...
Se on $500 viikossa.
Kerro niille parittajille, että haluamme rahamme huomenna.
Ja jotta ne eivät eksyisi postissa... - Ei, pyydän!
Ei kasvoihin! Hän ei voi maksaa jos hän ei voi työskennellä.
Voi luoja! - Nyt riittää!
Candy, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Olen pahoillani että näin kävi. - Niin me kaikki. Saitteko sen?
Saimme. - Hyvä.
Olemme sujut.
Käskekää pomoanne tekemään puhelunsa.
Kerrotaan. - Voimmeko tehdä jotain?
Voitte. Syökää paskaa ja kuolkaa!
Sen on oltava jonkinlainen ennätys.
Kiitos paljon. Kiitti.
No? - He pääsivät pois!
Tunti sen jälkeen kun AID luovutti heidät syyttäjälle, he pääsivät pois.
Järjestelmä on sellainen, mies.
Haluatko kaljan? - Miksipä ei.
Kyntesi alkavat olla melko pitkät, kaveri.
Mitä teet, mies? - Miten niin?
Miltä näyttää? - Viilaat Elviksen kynsiä!
Hän ei voi tehdä sitä itse.
Olet hullu!
Saimme seuraa, mies.
Mitä nuo lihapäät haluavat?
Haluaisin puhua kanssanne.
Olisitte voineet hoitaa sen hotellilla. - Ei kuulu tyyliimme.
Onko tuo oikea alligaattori?
Olen katsellut teitä. Näen veneen ja auton.
Kysyn itseltäni: "Miten?"
Peilejäkö? Miten teillä voi olla kaikkea tällaista rivipoliisin palkalla?
Oletko kirjoittamassa kirjaa?
Ehkäpä.
Pussatkaa minua sitten ja tehkää siitä rakkaustarina.
Ajattelin, että haluaisitte tehdä vähän kuutamokeikkaa.
Mitä ajattelitte? - Holvia.
Kertokaa diilistä.
Pian. Puhutaan myöhemmin.
Kamu, minusta me olemme liian hyviä pahojen poikien roolissa.
No niin, tämä riittää. Laita nimesi tähän.
Albert Szarbo. Taisitte löytää jotakin.
Hän ei ole puhdas.
Ei todellakaan.
Ajattelin hänen olevan holvin perässä.
Ehkä hän on vieläkin. - Se epäilyttää.
Tämä kaveri on tehnyt kaikkea paitsi murtoja.
Hän on hieman liian myöhässä tehdäkseen uramuutoksen.
Sitä tapahtuu. - Mutta ei usein.
Murtomies saattaisi lipsahtaa aseelliseen ryöstöön.
Mutta Szarbo... Tämä keikka ei ole hänen tyyliään.
Ottakaa selvää.
Mitä tämä mies ajaa takaa?
Ei hajuakaan.
Hassua, minä teen samoin.
Olen melko hyvä siinä. - Minä olen hysteerinen...
Hei varo vähän! - Jutellaan hieman.
Mitä on meneillään?
Älä mene tähän mukaan, kaveri. - Älä häntä kuuntele, hän on serkkuni.
Mene yläkertaan ja odota huoneessa.
Kun tulen sinne, pidämme hieman hauskaa.
En halua ongelmia. - Ongelmia ei tule!
Älä luota siihen. - En niin. Ehkä joku toinen kerta.
Helvetti, Crockett! - Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinäkin. Olen töissä.
Sinä huoraat täällä? Oletko tullut hulluksi?
Eikö tämä ole oikea kultakaivos?
Ei sinulle, kultaseni.
Muistatko? Olen poliisi, joka pidätti sinut.
Aivan, tiedän.
Olet poliisi, et hotellin turvamies.
En kerro kenellekään jos sinäkään et kerro. - Ei käy.
Sinä et ala tuollaiseksi kanssani.
Hei. - Miten menee?
Voisi mennä paremmin. - Voinko auttaa jotenkin?
Etsitkö minua vai mitä, Szarbo? - En kertonut sinulle nimeäni.
Haluan tietää kenen kanssa olen tekemisissä. Se auttaa näissä hommissa.
Niin kai sitten.
Mikä nimesi on, kultaseni? - "Kultaseni" käy mainiosti.
Olet ihan ookoo. Hän on ookoo, vai mitä?
Olen niin paljon parempi kuin vain "ookoo".
Haluatko puhua vai et?
En. Myöhemmin.
Juuri nyt aion puhua tämän kullannupun kanssa hieman.
Tule.
Hei hei!
Hän on hullu! Hän on huora!
Luuleeko hän että annan tämän olla?
Näyttää siltä. - Sinun pitää hoitaa hänet pois täältä.
Ja nopeasti! - Miksi minä?
Koska minä aion... Saatan tappaa hänet!
Hän tuhoaa meidät! - Enkä tuhoa.
Minä autan teitä. Palvelus palveluksesta. Tässä.
En halua autoasi!
Ei se ole minun, vaan Szarbon.
Ajattelin, että haluaisitte tarkastaa sen.
Se on tuossa noin. - Kuinka sait nämä?
Sanoin että halusin kiinalaista ruokaa. Hän antoi avaimensa.
Niin, se ei tainnut olla ainoa asia mitä hän sinulle antoi.
Hyvä on, käyttäydyin väärin.
Yritän korjata asian. - Niin kai. Haluat vain hyötyä.
Mistä on kyse? Kokaiinista?
Hän on välittäjä, eikö vain? - Ole hiljaa.
Voitte kertoa minulle. - Hiljaa!
Mitä tämä on?
Näyttää autoklubilta.
Hänellä on kaikki tarvittava aukaistakseen holvin lokerot.
Mikä tuo on?
Se on motellilaskun kuitti. Pine Hollow.
Hän on ollut siellä tänään. - Tiedän paikan.
Todellinen räkälä. Kymppi yöstä ylläpidolla, jos sellaista on.
Ei televisiota, ja siellä tapellaan joka ilta.
Mitä Szarbo tekee sellaisessa paikassa, jos hänellä on sviitti täällä?
Ei hajuakaan.
Oli se mitä tahansa, sillä on tämän kanssa jotakin tekemistä. Lähdetään.
No niin, Candy. Ala vetää. - Mitä?
Ala vetää. - Älkää nyt!
Eikö tässä ole minulle mitään? - On kyllä, ongelmia.
Olet puhdas Miamissa, joten hyväksy se ja lähde.
Emme välitä minne menet, kunhan vain menet.
Kuule, kultaseni. Se on omaksi parhaaksesi.
Lähde pois Miamista.
Entä se kiinalainen?
Ei hätää, kultaseni. Haet kiinalaista myöhemmin.
Nyt meillä on tärkeämpää puhuttavaa.
Löysitkö Cadillacista mitään mielenkiintoista?
Olin vain varovainen.
Lähdetään kävelylle.
Minä menen odottamaan...
Ei, sinä tulet myös. - Hetkinen vain.
Hänellä ei ole osaa tähän. - Nyt on.
Siinä he ovat. - Kuka hän on?
Tässä on herra Ross.
Entinen poliisi, hiljattain hyllytetty.
Te tarkastitte minut, joten minä tarkastin teidät.
Olette houkutuslintuja.
Herra Rossin mukaan hän vaaransi operaationne, ja te lavertelitte.
Vasikat tekevät oloni hyvin epämukavaksi.
Niin minunkin. Enkä ole koskaan nähnyt tätä miestä.
Lähetin sanan teille tuon bimbon kautta!
Sen jälkeen minä sain kärsiä.
Minä tein paskat sinulle, senkin roskaläjä!
Minä ilmiannoin sinut.
Sinä? Miksi?
Se mitä hän teki, en siedä sellaista keneltäkään.
Senkin lutka!
Koske vielä kerran yhteenkin tytöistämme, niin tapan sinut.
Tule, lähdetään. - Minne te menette?
Me lähdemme. - Hei, älkää viitsikö!
Tarkastitte minut ja minä teidät! Valitsin väärän lähteen.
Pikkujuttu. Olen tyytyväinen.
Entä te? - Riippuu sinusta.
Hyvä on. Mitä oikeasti haluatte?
Käy hakemassa sitä kiinalaista jooko, kultaseni?
Hei, älkää nyt... - Älä itse.
Lähde menemään.
Mistä puhumme? - Aiomme iskeä hotellin tallelokeroihin.
Ihanko totta?
Mihin meitä tarvitsette?
Tarvitsen apua päästäkseni vartijan ohi.
En usko. On oltava toinen keino.
Hei, olen hoitanut asian.
Sitäpaitsi, on hienoa saada hotellin turvamiehet palkkalistalleni.
Tämä ei ole ensimmäinen kertasi?
En. Tämä mies tässä on todellinen ammattilainen.
Mitä me saamme? - Meille 60%, te saatte jakaa loput 40%.
Milloin? - Pian.
Ensin minun täytyy päästä sisään ilman vartijaa tekemään tutkimuksia.
Mistä tiedät mitä laatikoita avata?
En tiedäkään. Avaamme ne kaikki.
Kerro.
Szarbo haluaa iskeä juuri ennen kun vartija lähtee keskiyöllä.
Yksi meistä pyytää vartijaa avaamaan ovet.
Tainnutamme vartijan, ja silloin he iskevät.
He jättävät meidät vartijan kanssa.
Minkä laatikon he haluavat?
Hän haluaa avata kaikki.
Kuinka pitkälle annamme hänen mennä, komisario?
Loppuun asti. Nähdään mitä laatikoista löytyy.
Ihmiset tallettavat outoja juttuja niihin laatikoihin.
Komisario, tämä homma on hoidossa.
Käytännössä valmis. - Koska hän iskee?
Pian. Sanoi kertovansa meille siitä pari päivää ennen.
Kuinka he pääsivät tänne ilman meitä?
Miksi he avaavat kaikki laatikot, -
ja jättävät jalokivet ja muut aarteet jälkeensä?
Mistä helvetistä minä tiedän?
Mitä tämä on?
Papereita. Saaliimme on pelkkiä papereita.
Heidän piti vain päästä sisään, harhauttaa vartija ja tehdä työnsä.
Ja annoitte heille tarvitsemansa ajan. Kun he tiesivät, -
että hälytysjärjestelmä oli yhteydessä puhelinlinjaan, he katkaisivat sen.
Siitä eteenpäin homma on ollut helppoa.
Niinkö? Kerro, kuinka he pääsivät tästä läpi.
Minä en tiennyt yhdistelmää, eikä Tubbs.
Kuka antoi sen heille? Wallyko?
Se on perus kolmikoodinen numero.
He vain kytkivät siihen tietokonelaitteen, jota kutsutaan digitaalivalitsimeksi.
Se käy läpi kaikki lukon mahdolliset yhdistelmät, 1500 numeroa minuutissa, -
ja kun se löytää oikean, ovet aukeavat ja hälytykset ovat poissa.
Siitä eteenpäin kaikki on helppoa.
Päästitte heidät sisään kerran. Teitä huijattiin kunnolla.
Onko tässä kaikki, komisario?
Kyllä, kiitos.
Se helvetin...
Löysimme heidät, komisario. Kuolleina.
Kuolleina? - Mitä?
Szarbo oli kuollut.
Toinen mies kuoli siellä ollessamme.
Hän puhui papereista.
Papereista, kuin se olisi ollut vitsi.
Aivan kuin kaikki heidän vaivansa -
olisi ollut joidenkin papereiden vuoksi, tai jotakin sellaista.
Mikä on vikana? - Ei saalista?
Kaikki on poissa.
Kuka heidät tappoi?
Ja mitä helvettiä laatikossa oli?
Kuka muu voi olla tässä mukana?
Entä Ross?
Mitä? Mitä te... - Miami Vice. Paikoillanne. Paina hänet maahan, Stan.
Poliiseja? Miksi ette kertoneet olevanne poliiseja?
Hetkinen vain. Puhutaan tästä.
Sinua syytetään murhasta.
Lukekaa hänelle oikeutensa. - Murhasta?
Ei, en minä heitä tappanut.
Ei, minun piti tavata Szarbo heti keikan jälkeen.
Minun piti auttaa hänet pois kaupungista, jos ongelmia ilmenisi.
Hän ei tullut, joten menin etsimään häntä.
He olivat jo kuolleet kun tulin. He olivat kuolleet jo kun...
Sanotko, että joku muu tappoi heidät?
Vannon, se meni juuri niin. - Minä en usko sitä.
Ei, mies! Se on totta!
Menin sisään ja löysin heidät juuri kuin...
Kuin he olivatkin.
Joten otin mitä saatoin kantaa ja juoksin.
Minä panikoin. En ajatellut muuta kuin että minun oli päästävä pois.
En tappanut heitä. Teidän on pakko uskoa minua! Olen poliisi, kuten tekin!
En koskaan voisi... - Et ole mikään poliisi.
En ole murhaaja! En todellakaan.
En koskaan pystyisi sellaiseen.
Uskotko häntä?
Kuka helvetti heidät sitten tappoi?
Uskon Rossia.
Hän luuli molempien kuolleen, joten hän otti tavarat ja lähti.
Sen oli pakko olla ansa. Aivan varmasti.
Szarbo tiesi varmasti mitä laatikoissa oli.
Hän taisi huijata väärää miestä.
Papereita. Hän puhui papereista.
Niiden on ollut pakko olla melkoisen arvokkaita.
Niin, he eivät halunneet vain tappaa häntä. He halusivat tehdä sen kunnolla.
Sinun olisi pitänyt nähdä Szarbon kieli.
Kuten he tekivät sille Thai-tyypille, olisi kestänyt häneltä kauan kuolla.
Mitä sanoit?
En mitään.
Et kertonut, että siellä oli thaimaalainen.
Et koskaan sanonut, että toinen miehistä oli thaimaalainen.
Mistä tiesit hänen olleen thaimaalainen?
Hänellä oli thaimaalainen tatuointi käsivarressaan.
Kuka olisi uskonut, että sillä olisi merkitystä?
Toinen ruumiinavaus on suoritettu.
Tämä tyyppi on sellaisena, kuin hänet tuotiinkin.
Toinenkin ruumis oli silvottu? - Täsmälleen samalla tavalla.
Mitä tiedämme tästä tyypistä? - Emme mitään.
Nimi.
Teillä on oltava nimi. - Se ei tullut koskaan esille.
Komisario, mitä tämä tarkoittaa?
Olitte oikeassa, kun sanoitte Szarbon olleen jonkin tietyn asian perässä.
Tämä silpominen näyttää liian säännölliseltä ollakseen merkityksetöntä.
Kiitos, Tony.
Se tarkoittaa jotakin.
Siitä voi päätellä, että tappaja oli thai-salamurhaaja.
Tämä on hänen merkkinsä.
Se tarkoittaa, että hänen uhrinsa uhmasi hyvin tärkeää miestä.
Mistä tiedät sen? - Olen nähnyt näitä ennenkin.
Tiedonantajalla, joka minulla oli Thaimaassa. Työskentelin Kenraali Lao Li'lle.
Se on varoitus kaikille siitä, etteivät tekisi samoja virheitä.
Komisario, mitä on meneillään?
Ja kuka on Kenraali Lao Li?
Hän on nationalistinen kiinalainen ex-kenraali, joka asuu Thaimaassa.
Hän hallitsee suurinta osaa oopiumista, joka tulee Kultaisesta Kolmiosta.
Heroiinia. Se tulee tänne Toronton kautta.
Veikkaan, että he laajentavat toimintaansa Miamiin.
Entä paperit?
Toimitusajankohtia, yhteyshenkilöitä...
En tiedä.
Holvi oli välityspaikka.
Joku talletti ne sinne jotakuta varten haettavaksi.
Lähdetään.
Tiedätkö mitä, Sonny?
Castillo on outo.
Mikähän hänellä on?
Mitä ikinä se onkaan, se on hänelle henkilökohtaista.
Montako hiljattaista siirtolaista saimme maahanmuuttovirastosta?
Viisi.
Komisario, tämä Boon Phratek on viimeinen.
Jos menemme hänen kanssaan, mitä teemme?
Ilmoititko Crockettille? - Hän tulee tänne hyvin pian.
Hyvää iltaa. Kaksi illalliselle?
Komisario, et kertonut että puhut thaita.
Älä viitsi, mies. Älä tee tästä minulle vaikeaa.
Kaikki on yhteistä.
Olin töissä DEA:ssa kolme vuotta -
peitehommissa, -
Burman ja Thaimaan välisessä vuoristossa.
Kolme vuotta. Se on pitkä aika.
Se on jo elinikä.
Mikä hätänä? - Tarkasta takapiha.
Mikä hätänä? - Muista kenen kanssa olet tekemisissä.
Siltä varalta että unohdat, ajattele sitä ruumista.
Tarkastan takapihan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ota hänet kiinni.
Crockett, kierrä taakse kujalle!
Kenraali Li'n palkkamurhaaja.
Hän nielee kielensä! Hän tappaa itsensä!
Mitä täällä on? - Szarbon ja sen toisen tavaroita.
Mitä tämä tarkoittaa?
Viestintuoja toi sen tänä aamuna.
Hän on nätti.
Komisario, täältä ei löydy mitään selittämään varastettuja papereita.
Ne eivät olleet papereita. Ne olivat maahanmuuttolupia.
He eivät tuo maahan heroiinia, vaan ihmisiä.
Lao Li ei tule. Hän on täällä jo.
Miamin kansainvälinen lentokenttä.
Näyttää thaimaalaiselta. Kuka hän on?
Minun vaimoni.
Suomennos: Painshock